Introduction to translation theory and its practical application 1 1.S3.GRM.T.1

(in Polish) Germanistik

(in Polish) B. Weiterführende Literatur Ammann, Margaret: Kommunikation und Kultur. Dolmetschen und Übersetzen heute. Eine Einführung für Studierende. Frankfurt am Main 1995. Cooke, Michèle: Wissenschaft. Translation. Kommunikation. Wien 2007. Dathe, Claudia/ Makarska, Renata/Schahadat, Schamma (Hrsg.): Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin 2013. Hejwowski, Krzysztof: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa 2004. Hejwowski, Krzysztof (Hrsg.): Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności. Olecko 2005. Lukas, Katarzyna/Olszewska, Izabela/Turska, Marta (Hrsg.): Translation im Spannungsfeld der cultural turns. Frankfurt am Main 2013. Krysztofiak, Maria (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main 2010. Krysztofiak, Maria: Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego. Poznań 2011. Kussmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. Tübingen 2007. Reiß, Katharina: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München 1971. Riccardi, Alessandra: Die Bewertung von Dolmetschleistungen während der Ausbildung und in der Berufspraxis. W: Kelletat, Andreas T. (Hrsg.): Dolmetschen. Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis. Wien 2001, S.267-277. Sommerfeld, Beate: Übersetzungskritik. Modelle-Perspektiven-Didaktik. Poznań 2016.

(in Polish) Vorlesung: Der Kurs verfolgt hauptsächlich das Ziel, die Studierenden mit den Grundlagen der Translationstheorie(n) bekannt zu machen. Das Fach versteht sich als eine Einführung in die translatorische Praxis. Während der Vorlesung werden Fragen behandelt, die mit der Geschichte, Methoden und Entwicklungstendenzen innerhalb der Translationswissenschaft sowie mit verschiedenen Translationsstrategien, translationsrelevanten Problemen und mit der Fachterminologie zusammenhängen.

(in Polish) studia pierwszego stopnia

(in Polish) ogólnoakademicki

obligatory courses
foreign languages

(in Polish) 2

(in Polish) Realizowany w sali

Additional information (registration calendar, class conductors, localization and schedules of classes), might be available in the USOSweb system:

• Description of 1.S3.GRM.T.1 in USOSweb