Fachsprachenkurs Deutsch 1.S2.GRM.7

Die typischen Dokumente im Unternehmen
Die Beschäftigungsverhältnisse und Vertragstypen
Die Übersetzung von Fachtexten
Analyse von ausgewählten Fachsprachen in Anlehnung an die Arbeitsmarktsituation in der Region
Fachwortschatz des Transports
Fachwortschatz der Fertigung
Simulationsgespräche und Lexik-Aufgaben

Kierunek studiów

Germanistik

Literatura uzupełniająca

Hoffmann, Lothar / Kalverkämper, Hartwig / Wiegand, Herbert Ernst [Hrsg.] (1998): Fachsprachen / Languages for Special Purposes. – Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft / An International Handbook of Special-Language and Terminology Research. Band 1, Art. 1. Berlin – New York: de Gruyter. (= HSK – Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft. 14, 1). 1207-1211 Kielar, B. Z. Problemy tłumaczenia tekstów specjalistycznych, w: Grucza, Franciszek [Hrsg.]: Teoretyczne podstawy terminologii (1991), Wrocław, 133–140.

Nakład pracy studenta

Wintersemester - 2 ECTS Kontaktstunden - 1,5 ECTS): Kursstunden (Unterricht): 30 Sprechstunden: 10 Selbstständige Arbeit des Studierenden -0,5 ECTS: Vorbereitung für den Unterricht, die Klausur, Prüfung: 15

Poziom studiów

Masterstudium

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe
języki obce

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

III

Założenia

Das Ziel der Lehrveranstaltung besteht darin, die Grundlagen der ausgewählten Fachsprachen zu verstehen und folglich jene Realisierungsvariante besser rezipieren und verstehen zu können. Der Fokus der Betrachtung wird zuerst auf ausgewählte Branchen (Bankwesen/Fertigung Ausserdem werden die typischen Dokumente besprochen, bei denen die Merkmale ausgewählter Fachsprachen-Domänen zum Vorschein kommen. Der Analyse dieser Textrealisierungen folgt die Übersetzung von verschiedenen fachsprachlichen Textstücken, was primär der Wortschatzerweiterung dienen soll.

Koordynatorzy przedmiotu

Sebastian Maślanka

Efekty kształcenia

Wissen

Tiefgreifendes Wissen von den analysierten Fachsprachen (k_W01 [P7S_WG]).

die Kentniss der standarisierten Dokumente (k_W06 [P7S_WG]).

Beherrschung des Fachwortschatzes aus den ausgewählten Gebieten (k_W03[P7S_WG]).

Der geschicke Umgang mit den fachspezifischen Termini (k_W03 [P7S_WG]).

Kenntnisse

Der korrekte Gebrauch der Fachsprache (k_U01; k_U04; k_U05 [P7S_UW, P7S_UK]).

Keine Probleme mit dem Verstehen von Fachaussagen und fachprofessionellen Kontexten (k_U01; k_U03 [P7S_UW]).

Rezeption von Bankkorrespondenz und Bankverträgen (k-U-4 [P7S_UK]).ge (k-U-6 [P7S_UK]).

Situationsangemessenes Handeln im Unternehmensleben (k-U-6 [P7S_UK]).

Fähigkeit zur Autodidaktik (k-U-8 [P7S_UU]).

Grammatische und fachlexikalische Kenntnisse auf dem Niveau B2+ (K_U09)

Anwendung des Fachbereichswissens

Soziale Kompetenzen

Argumentationsähigkeit beim Debatieren (k-K-1 [P7S_KK]).

Kooperationslust (k-K-2 [P7S_KK]).

Kryteria oceniania

Prüfungsformen

Klausur (Lernziele: k_W01, k_W03, k_W06)

Aktive Teilnahme (Lernziele: k_U06, k_U08, k_U04, k_U05)

Gruppenarbeiten (Lernziele: k_W01, k_W03, k_U01, k_U03, k_U04, k_U05, k_K02)

Bewertungskriterien

Klausur: 70%

schriftliche Arbeiten: 20%

Aktive Teilnahme 10%

Literatura

Grucza, Sambor: Fachsprachenlinguistik. Frankfurt am Main: Lang, 2012.
Grucza, Sambor: Od lingwistyki tekstu do lingwistyki tekstu specjalistycznego. Warszawa: Katedra Języków Specjalistycznych. Uniwersytet Warszawski, 2004.
Möhn, Dieter/ Pelka, Roland: Fachsprachen: eine Einführung. Tübingen: M. Niemeyer Verlag, 1984.
Roelcke, Thorsten: Fachsprachen. Berlin 2010.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S2.GRM.7 w USOSweb