Fachübersetzung 1.S2.GRM.FMK.6

Kursinhalte
Fachtexte aus der Wirtschaftspresse
Gesellschaftsvertrag
Allgemeine Geschäftsbedingungen
Gerichtsurkunden
Notarielle Urkunden
Abstracts
Wissenschaftliche Texte (Geisteswissenschaften)

Kierunek studiów

Germanistik

Literatura uzupełniająca

Bęza, Stanisław / Kleinschmidt, Anke: Deutsch im Büro und im Geschäftsleben. Warszawa 1996. Gliwiński, Tomasz / Weigt, Zenon: Fachdeutsch für Dolmetscher und Übersetzer. Warszawa 1997. Iluk, Jan / Kubacki, Artur Dariusz: Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Warszawa 2006. Kilian, Alina (ed.): Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Warszawa 2000. Kubacki, Artur Dariusz: Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej z indeksem zawodów i specjalności. Kraków 2006. Kubacki, Artur Dariusz: Neue Auswahl deutschsprachiger Dokumente. Warszawa 2011. Marciszewski Michał / Milewski, Piotr: Słownik terminologii handlowej, podatkowej i księgowej. Bydgoszcz – Warszawa 2004. Mühlbradt, Frank: Wirtschaftslexikon. Frankfurt am Main 1992.

Nakład pracy studenta

Wintersemester (7 ECTS): Kontaktstunden (2,5 ECTS): Kursstunden (Unterricht): 30/15 Sprechstunden: 35/50 Selbstständige Arbeit der Studierenden (4,5 ECTS): Vorbereitung für den Unterricht: 50 Klausurvorbereitung: 20 Hausaufgaben: 30 Lektüre von Fachtexten: 20

Poziom studiów

Studium des 2. Grades

Profil kształcenia

Allgemeinakademisch

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe
języki obce

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

Tryb prowadzenia

Realizowany w sali

Koordynatorzy przedmiotu

Sebastian Maślanka

Efekty kształcenia

Wissen
Die Studierenden beherrschen und verstehen
• den polnischen und deutschen Fachwortschatz in gewählten Fachregistern sowie Textsortenkonventionen deutscher und polnischer Fachtexte in dem behandelten Bereich (m-W-2)
Kenntnisse
Die Studierenden können
• ihre Meinungen und Wertungen zu gewählten Fachthemen äußern (m-U-1)
• ihr fachsprachliches Wissen und damit zusammenhängende Erfahrung zur Differenzierung von Funktionen der Fachtexte anwenden (m-U-2)
Soziale Kompetenzen
Die Studierenden sind bereit
• rezipierte Inhalte kritisch zu beurteilen und das translationsrelevante Wissen in der Übersetzungspraxis sowie in der interkulturellen Kommunikation anzuwenden (m-K-1)
• künftige berufliche Rollen im Zusammenhang mit der Mehrsprachigkeit und der Fachkommunikation zu übernehmen (m-K-2)

Kryteria oceniania

Art des Leistungsnachweises

• benoteter Leistungsnachweis
B. Prüfungsformen:
• schriftliche Klausur (Lexiktest+Übersetzung eines Fachtextes) (Lernziele: m-W-2, m-U-2)
• Erstellung einer Präsentation mit Wortschatzerklärungen (Lernziele: m-U-1)
• Hausaufgaben (Lernziele: m-K-1, m-K-2)
C. Bewertungskriterien
Klausur: 50%
Präsentation eines Fachtextes: 25%
Hausaufgaben: 25%

Literatura

Eismann, Volker: Wirtschaftskommunikation Deutsch. Berlin und München 2001.
Dahlmanns, Karsten/ Kubacki, Artur Dariusz: Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych z komentarzem. /Wie fertigt man beglaubigte Überset-zungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Chrzanów 2014.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S2.GRM.FMK.6 w USOSweb