Edycja naukowa 1 1.S3.ED.36

1. Zasady edycji naukowej (zakres i zawartość edycji krytycznej, atrybucja autorstwa, układ edycji zbiorowej, edycji listów, problemy datowania);
2. Redakcje tekstu, przypadki różnic w wydaniach autoryzowanych.
4. Przekład staropolskiej interpunkcji retoryczno-intonacyjnej na współczesną. Decyzje edytorskie w sprawach XIX-wiecznej interpunkcji „przejściowej”.
5. Modernizacja pisowni – między indywidualnymi cechami autorskiego języka a normą ortograficzną – stosunek autorów XIX wieku do kształtujących się norm.
6. Kształt autografu a jego przeznaczenie. – Odpisy niezachowanych autografów. – Dokument osobisty z drugiej ręki (analiza przykładowych wydań listów XIX-wiecznych).
7. Propozycje układu tekstów zachowanych w brulionach – podział na tekst główny i „ustępy zaniechane” – proponowane kryteria podziału – porównanie kilku edycji jednego utworu.
8. Praktyczne ćwiczenia polegające na sporządzeniu modernizacji i przygotowaniu aparatu krytycznego do fragmentu tekstu i rękopisu XIX-wiecznego.

Kierunek studiów

Edytorstwo

Nakład pracy studenta

uczestnictwo w zajęciach 30 h 1 ECTS przygotowanie do zajęć (przyswajanie literatury ) 25 h 1ECTS Przygotowanie do zaliczenia i udział w nim 25 h 1ECTS

Poziom studiów

studia I stopnia

Profil kształcenia

ogólnouniwersytecki

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

Tryb prowadzenia

Realizowany w sali

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2023/24-Z:

Tomasz Wielg

W cyklu 2022/23-Z:

Marek Dybizbański
Tomasz Wielg

Efekty kształcenia

WIEDZA:
student zna podstawy edytorstwa naukowego, zakres i zawartość edycji krytycznej,
k_W01 / P6S_WG
student ma podstawową wiedzę na temat edycji krytycznych dzieł jednego autora, dzieł zbiorowych, edycji listów Xix-wiecznych (m. in. zakres i zawartość oraz układ edycji krytycznej, problemy datowania, sposoby ustalania dat utworów i przekazów niedatowanych;
k_W03 / P6S_WG

UMIEJĘTNOŚCI:
student potrafi przygotować edycję naukową tekstu literackiego (pochodzącego sprzed połowy XIX wieku);
k_U03 / P6S_UW
potrafi dokonać modernizacji tekstu (w zakresie fleksji, pisowni, interpunkcji, konwencji graficznych);
k_U04 / P6S_UK
tworzy aparat krytyczny do wybranego XIX-wiecznego tekstu literackiego (m. in. formułuje i notuje odmiany tekstu, sporządza komentarz tekstologiczny, wstęp, aneks do wydania krytycznego,

Kryteria oceniania

- frekwencja – 30%
- aktywne uczestnictwo w zajęciach - 30%
- praktyczne zadanie edytorskie - 40%

Literatura

ŹRÓDŁA:
- O. Kopczyński, Grammatyka języka polskiego, Warszawa 1817. https://fbc.pionier.net.pl/details/nnt8p7Z
- Rozprawy i wnioski o ortografii polskiej, przez Deputacyą od Król. Towarzystwa Warsz. Przyjaciół Nauk wyznaczoną, Warszawa 1830. https://crispa.uw.edu.pl/object/files/411975/display/Default
- F. Bentkowski, O znakach przecinkowych w piśmie, Warszawa 1830. https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=20268
- S. B. Linde, Słownik języka polskiego, T. 1-4, Warszawa 1807-1814; https://kpbc.umk.pl/dlibra/publication/8173?language=pl#structure
- Słownik języka polskiego, Wilno 1861 [Słownik wileński] – edycja elektroniczna: https://eswil.ijp.pan.pl/index.php
- Encyklopedyja powszechna S. Orgelbranda, T. 1-28, Warszawa 1859-1868; https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/298852/edition/285836?language=en#structure

OPRACOWANIA:
• J. Trzynadlowski, Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, Warszawa 1976.
• R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa 2006.
• K. Górski, Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, wstęp. M. strzyżewski, Toruń 2011.
• Z warsztatu edytora dzieł romantyków, red. M. Bizior-Dombrowska, M. Lutomierski, Toruń 2008.
• S. Furmanik, O interpunkcji w drukach staropolskich, „Pamiętnik Literacki” 1955, z. 4.
• K. Górski, Interpunkcja w „Panu Tadeuszu”, „Pamiętnik Literacki” 1968, z. 2.
• K. Górski, zagadnienie interpunkcji w wydaniach klasyków polskich, „Pamiętnik Literacki” 1972, z. 4.
• „Sztuka Edycji” – wybrane zeszyty i artykuły.
• Edytorskie komentarze w edycjach krytycznych dzieł/pism zebranych/wszystkich wybranych autorów.

Słownik pseudonimów pisarzy polskich, ed. Z. Jankowski i in., Wrocław 1995.
T. 1

T. 2
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=61601
T. 3
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=61628
T. 4
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=61629
T. 5
https://rcin.org.pl/dlibra/doccontent?id=61631

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.ED.36 w USOSweb