Einführung in die Translationstheorie und ihre praktische Anwendung 1 1.S3.GER.T.1

Kursinhalte
1. Bezeichnung und Gliederung der Disziplin
2. Grundlagen und Entstehungsgeschichte der Translatorik
3. Relevanz der Textsorten und Texttypologien für die translatorische Ausbildung
4. Äquivalenz und Adäquatheit als Schlüsselbegriffe der Translatorik
5. Übersetzung als Kulturtransfer
6. Grundlagen des Konsekutiv- und Simultandolmetschens
7. Literarisches Übersetzen
8. Übersetzungsbewertung und Übersetzungskritik
9. Übersetzungsprobleme und Strategien
10. Zur Relevanz der Translationstheorie für die translatorische Praxis

Literatura uzupełniająca

B. Weiterführende Literatur Ammann, Margaret: Kommunikation und Kultur. Dolmetschen und Übersetzen heute. Eine Einführung für Studierende. Frankfurt am Main 1995. Cooke, Michèle: Wissenschaft. Translation. Kommunikation. Wien 2007. Dathe, Claudia/ Makarska, Renata/Schahadat, Schamma (Hrsg.): Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin 2013. Hejwowski, Krzysztof: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa 2004. Hejwowski, Krzysztof (Hrsg.): Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności. Olecko 2005. Lukas, Katarzyna/Olszewska, Izabela/Turska, Marta (Hrsg.): Translation im Spannungsfeld der cultural turns. Frankfurt am Main 2013. Krysztofiak, Maria (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main 2010. Krysztofiak, Maria: Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego. Poznań 2011. Kussmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. Tübingen 2007. Reiß, Katharina: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München 1971. Riccardi, Alessandra: Die Bewertung von Dolmetschleistungen während der Ausbildung und in der Berufspraxis. W: Kelletat, Andreas T. (Hrsg.): Dolmetschen. Beiträge aus Forschung, Lehre und Praxis. Wien 2001, S.267-277. Sommerfeld, Beate: Übersetzungskritik. Modelle-Perspektiven-Didaktik. Poznań 2016.

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Efekty kształcenia

Wissen
Die Studierenden
1. kennen gewählte grundlegenden Theorien undTerminologie aus dem Bereich Translationswissenschaft (k_W03/ k_W09)
2. kennen die Verknüpfung der Translationswissenschaft mit anderen Gesiteswissenschaften sowie mit Sozialwissenschaften sowie die Entwicklunslinien der Translatorik (k_W02)
3. lernen Methoden der übersetzungsrelevanten der Ausgangstextanalyse kennen (k_W04)
4. kennen praktische Anwendungsbereiche von Translationstheorie (k-W06)
5. werden mit den Grundvoraussetzungen für die Tätigkeit des vereidigten Übersetzers in Polen (k_W08)

Kenntnisse
Die Studierenden können:
6.das erworbene translatorischje Wissen zur Lösung von translationsrelevanten roblemen anwenden (k_U01, k_U10)
7. kritischen Textanalysen unter Anwendung der Grundmethoden und Berücksichtigung entsprechender Kontexte durchführen (k_U03)
8. unter Anwendung der translatorischen Fachterminologie kommunizieren (k_U04)

Soziale Kompetenzen
9. Die Studierenden sind bereit, das erworbenen Wissen kritisch zu betrachten (k_K01)
10. Die Studierenden sind imstande, das erworbene Wissen im translatorischen Alltag praktisch anwenden (k_K02 / k_K05)

Kryteria oceniania

Prüfungsformen und grundsätzliche Benotungskriterien bzw. Prüfungsanforderungen
Art des Leistungsnachweises
• Prüfung (Lernziele 1-10)

B. Prüfungsformen:
• Vorlesung: mündliche Prüfung

Bewertungskriterien
positive Note für die Prüfung am Ende des Semesters (100% der Note)

Literatura

Obligatorische Literatur, die zur Prüfungsvorbereitung notwendig ist:
Apel, Friedmar / Kopetzki, Annette: Literarische Übersetzung. Stuttgart 2003
Holz-Mänttäri, Jutta: Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki 1984.
Kadric, Mira/Kaindl, Klaus/Cooke, Michèle. Translatorische Methodik. Basiswissen Translation. Wien 2005.
Hönig, Hans G. Konstruktives Übersetzen. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 1995.
Kautz, Ulrich: Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. München 2000.
Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Wiebelsheim 2001.
Kussmaul, Paul. Kreatives Übersetzen. Tübingen 2000.
Nord, Christiane: Fertigkeit Übersetzen. Berlin u.a. 1999.
Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen: theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg 1995.
Prunč, Erich: Entwicklungslinien der Translationswissenschaft. 3., erweiterte und verbesserte Auflage. Berlin 2012.
Reiß, Katharina: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. Wien 1995.
Reiß, Katharina: Texttyp und Übersetzungsmethode: der operative Text. Heidelberg 1993.
Reiß, Katharina / Vermeer, Hans J.: Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen 1991.
Snell-Hornby, Mary et al. (Hrsg): Handbuch Translation. Tübingen 1999.
Stolze, Radegundis. Übersetzungstheorien: eine Einführung. Tübingen 1994.
Witte, Heidrun. Die Kulturkompetenz des Translators. Tübingen 2000.
Wojtasiewicz, Olgierd: Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa 1957.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.GER.T.1 w USOSweb