Literarische Übersetzung 1.S3.GRM.T.8

Der Kurs verfolgt das Ziel, die Teilnehmer:innen mit gewählten Aspekten der künstlerischen Übersetzung vertraut zu machen. Die Thematik der Lehrveranstaltung umfasst theoretische translations-, sprach- und literaturwissenschaftliche Grundlagen der literarischen Übersetzung sowie gewählte detaillierte Aspekte. Ein weiterer Teil des Kurses ist der translationsrelevanten vergleichenden Übersetzungsanalyse von Beispielen für bestehende Übersetzungen von kurzen Prosa-, Lyrik- und dramatischen Texten unter Beachtung der Spezifik der jeweiligen literarischen Gattung gewidmet.

Das Fach versteht sich als eine Einführung in die translatorische Praxis in Bezug auf literarische Texte. Im Kurs werden ausgewählte literarische Texte kontextualisiert (u.a. Rhea Krčmářová und Marie Gamillscheg) und übersetzt, anschließend werden praktische Translationsprobleme und –aufgaben diskutiert und exemplarisch gelöst.

Kierunek studiów

Germanistik

Literatura uzupełniająca

Ammann, Margaret: Kommunikation und Kultur. Dolmetschen und Übersetzen heute. Eine Einführung für Studierende. Frankfurt am Main 1995. Cooke, Michèle: Wissenschaft. Translation. Kommunikation. Wien 2007. Dathe, Claudia/ Makarska, Renata/Schahadat, Schamma (Hrsg.): Zwischentexte. Literarisches Übersetzen in Theorie und Praxis. Berlin 2013. Dedecius, Karl: Vom Übersetzen. Theorie und Praxis. Frankfurt/M. 1986. Eco, Umberto: Quasi dasselbe mit anderen Worten. Über das Übersetzen. Aus dem Italienischen von Burkhart Kroeber. Mün-chen 2010 Greiner, Norbert: Übersetzung und Literaturwissenschaft. Tübingen 2004. Hejwowski, Krzysztof: Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa 2004. Hejwowski, Krzysztof (Hrsg.): Kulturowe i językowe źródła nieprzekładalności. Olecko 2005. Kloepfer, Rolf: Die Theorie der literarischen Übersetzung. Romanisch-deutscher Sprachbereich. München 1967. Krysztofiak, Maria (Hrsg.): Probleme der Übersetzungskultur. Frankfurt am Main 2010. Kussmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. Tübingen 2007. Legeżyńska, Anna: Tłumacz i jego kompetencje autorskie. Warszawa 1999. Levý, Jiříi: Die literarische Übersetzung.Theorie einer Kunstgattung. Übersetzt von Walter Schamschula. Frankfurt/M.-Bonn 1969. Sommerfeld, Beate: Problemfelder der literarischen Übersetzungsanalyse. Lehr- und Übungsbuch für Studierende und Lehrende der Translationswissenschaft. Poznań 2015. Sommerfeld, Beate: Übersetzungskritik. Modelle, Perspektiven, Didaktik. Poznań 2016.

Nakład pracy studenta

Kontaktstunden (1 ECTS): 30 Stunden Sprechstunden (1 ECTS): 25 Stunden Selbstständige Arbeit des Studenten/der Studentin (1 ECTS): 30 Stunden

Poziom studiów

Studia pierwszego stopnia

Profil kształcenia

Ogólnoakademicki

Rodzaj przedmiotu

języki obce
obowiązkowe

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

Tryb prowadzenia

Realizowany w sali

Koordynatorzy przedmiotu

Gabriela Jelitto-Piechulik
Małgorzata Jokiel
Sebastian Maślanka

Efekty kształcenia

Wissen

1. Die Studierenden verfügen über ein geordnetes, ausführliches Wissen über ausgewählte literarische Werke deutschsprachiger Autoren. k_W01/ P7S_WG

2. Die Studierenden verfügen über das Grundwissen über Verbindungen der philologischen Disziplinen mit den anderen, die unentbehrlich für die Erweiterung des Wissens (Geschichte, Philosophie und andere) sind. k_W05/ P7S_WK

3. Die Studierenden verstehen Kontinuität und Wandel der Literatur des deutschen Sprachbodens.k_W02 / P7S_WG

4. Die Studierenden kennen gewählte grundlegende Theorien und Strategien der literarischen Übersetzung (s_W_1)

Kenntnisse

5. Die Studierenden können eine kritische Textanalyse mit dem Benutzen von grundlegenden Methoden bei der Berücksichtigung des geschichtlich-kulturellen Zusammenhanges durchführen. k_U03 / P7S_UW

6. Die Studierenden können selbstständig ihr Wissen erwerben und ihre Forschungsfertigkeiten entfalten, indem sie verschiedene Quellen (in der Mutter- und Fremdsprache) und moderne Technologien nutzen den Ratschlägen ihrer wissenschaftlicher Betreuer folgen. k_U08/ P7S_UU; k_U01/ P7S_UW

7. Die Studierenden können angemessene an Eigenschaften literarischer Texte angepasste Übersetzungsstrategien wählen. (s_U_1)

Soziale Kompetenzen
8. Die Studierenden sind bereit, eine sachgrechte Kritik literarischer Übersetzungen vorzunehmen (s_k_1).

Kryteria oceniania

Art des Leistungsnachweises:

- benoteter Leistungsnachweis

Bewertungskriterien

- aktive Teilnahme am Seminar

- Übersetzungsprojekt, Referat bzw. schriftliche Übersetzungsarbeit als Semesterarbeit

Literatura

Apel, Friedmar / Kopetzki, Annette: Literarische Übersetzung. Stuttgart 2003.

Holz-Mänttäri, Jutta: Translatorisches Handeln. Theorie und Methode. Helsinki 1984.

Kadric, Mira/Kaindl, Klaus/Cooke, Michèle. Translatorische Methodik. Basiswissen Translation. Wien 2005.

Krysztofiak, Maria: Translatologiczna teoria i pragmatyka przekładu artystycznego. Poznań 2011.

Nord, Christiane: Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methoden und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Tübingen 2009.

Reiß, Katharina: Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. München 1971.

Salevsky, Heidemarie: Translationswissenschaft. Ein Kompendium. Unter Mitarbeit von Ina Müller und Bernd Salevsky. Frankfurt/Main 2002.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.GRM.T.8 w USOSweb