Legal and Economic Translation 1.2.5-EC-LET

1. Wprowadzenie do tłumaczeń prawniczych i ekonomicznych: przegląd dziedziny, jej znaczenia i kluczowych pojęć.
2. Terminologia i koncepcje prawnicze: Zrozumienie terminologii prawniczej, zasad prawa i systemów prawnych.
3. Terminologia i koncepcje ekonomiczne: poznawanie terminologii, teorii i zasad ekonomicznych.
4. Porównawcze systemy prawne: badanie różnych systemów prawnych i ich implikacje dla tłumaczeń.
5. Międzynarodowe ramy gospodarcze: Analiza międzynarodowych organizacji gospodarczych, traktatów i porozumień.
6. Tłumaczenie umów: Techniki i wyzwania w tłumaczeniu umów i porozumień prawnych.
7. Tłumaczenie dokumentów finansowych: Dokładne tłumaczenie sprawozdań finansowych, raportów i innych dokumentów ekonomicznych.
8. Tłumaczenia prawa handlowego: Tłumaczenie umów handlowych, biznesowych i dokumentów korporacyjnych.
9. Tłumaczenie tekstów legislacyjnych: techniki tłumaczenia ustaw, rozporządzeń i ustaw.
10. Tłumaczenie własności intelektualnej: Zrozumienie tłumaczenia patentów, znaków towarowych i dokumentów dotyczących praw autorskich.

Kierunek studiów

English Philology

Literatura uzupełniająca

Słownik prawniczy polsko-angielski PAN, Instytut Państwa i Prawa, 1986. Ewa Ożga: Słownik terminologii prawniczej, Vol 1 & 2, Oficyna Wydawnicza Branta, Bydgoszcz 1997. J. H. Adam: Longman Dictionary of Business English, York Press 1989. Woytowicz-Neymann, M. Roman Kozierkiewicz, Mieczysław Pułaski: English Polish Business Dictionary, Państwowe Wydawnictwo Ekonomiczne,Warszawa 1991. Joanna Wróblewska: English-Polish Polish-English Dictionary of Finance and Banking, PoltextWarszawa 1996. Janina Jaślan, Henryk Jaślan: Angielsko-polski słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej, Wiedza Powszechna, Warszawa 1991.

Nakład pracy studenta

ECTS points in relation to student’s duties total hours 30 total ECTS: 2 1 ECTS – 30 hours: class participation, 1 ECTS – 25 hours: preparation + 5 hours: consultations

Poziom studiów

studia pierwszego stopnia

Profil kształcenia

profil akademicki

Rodzaj przedmiotu

fakultatywne

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

Tryb prowadzenia

Realizowany zdalnie

Wymagania

English Philology - Translation Studies elective module ONLY

Założenia

Tłumaczenia prawnicze i ekonomiczne to wyspecjalizowana dziedzina, która wymaga głębokiego zrozumienia zarówno języka, jak i systemów prawno-ekonomicznych różnych krajów. Kurs zapewnia studentom niezbędną wiedzę i umiejętności potrzebne do dokładnego tłumaczenia tekstów prawniczych i ekonomicznych z jednego języka na drugi.

Koordynatorzy przedmiotu

Małgorzata Adams-Tukiendorf
Rafał Matusiak

Efekty kształcenia

m-W-1 zna podstawową terminologię i ramy pojęciowe przekładoznawstwa P6S_WG

m-W-2 posiada praktyczną wiedzę na temat teoretycznych podejść do tłumaczenia i głównych paradygmatów badawczych
P6S_tydz

m-U-1 potrafi wyszukiwać, analizować, selekcjonować i wykorzystywać informacje związane z tłumaczeniem, korzystając ze źródeł i narzędzi akademickich i popularnych, w tym elektronicznych, stosować techniki gromadzenia danych i wykonywać tłumaczenia dobrej jakości
P6S_UW

m-U-2 potrafi analizować tłumaczenia na język docelowy (TL) w odniesieniu do tekstów na język źródłowy (SL) i oceniać je w sposób obiektywny i konstruktywny
P6S_UW

m-K-1 jest gotowy do odpowiedzialnego i etycznego wykorzystania produktów i praktyk tłumaczeniowych w klasie i poza nią
P6S_KR
m-K-2 kształtuje własne poglądy na temat znaczenia rzetelnego tłumaczenia dla rozwoju społeczeństwa i jego ogólnych i specjalistycznych potrzeb informacyjnych
P6S_KK

Kryteria oceniania

1. Aktywne uczestnictwo - 25% oceny końcowej (efekt 1,2,3)
 2. Test wielokrotnego wyboru - 25% oceny końcowej (ocena 1,3) 
3. Tłumaczenie tekstu prawniczego - 25% oceny końcowej (efekt 1,2,3)
4. Tłumaczenie tekstu ekonomicznego - 25% oceny końcowej (efekt 1,2,3)

Literatura

Jerzy Pieńkosz: Polsko-angielsko-francusko-niemiecki glosariusz terminologii stosunków międzynarodowych i prawa międzynarodowego, PWN, Warszawa 1994.
Emilia Kubicka, lech Zieliński, Sebastian Żurawski: Języki(i) w prawie. Zastosowanie językoznawstwa i translatoryki w praktyce prawniczej, Wyd. Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, Toruń 2019.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.2.5-EC-LET w USOSweb