FRANCAIS PRATIQUE – Traductions de textes spécialisés 1 1.S2.LF.7

Treści programowe
Les contenus comprennent trois blocs thématiques et exploitent des textes et des documents (audio, vidéo, sites Internet, etc.) portant sur :
1) La diversité culturelle et linguistique du monde contemporain (5 séances)
2) L’immigration et 1a crise culturelle (5 séances)
3) Les enjeux de la mondialisation (5 séances).

Kierunek studiów

Langue française, institutions européennes et relations internationales

Literatura uzupełniająca

1. E. Skibińska, Kuchnia tłumacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przekładowych, Universitas, Kraków 2008. 2. S. Kaufman, Przypisy tłumacza tekstu specjalistycznego: od mediacji do współuczestnictwa, [in:] E. Skibińska (red.), Przypisy tłumacza, Księgarnia Akademicka, Wrocław-Kraków 2009, ss. 139-174. 3. Site du TV5 Monde : http://www.tv5monde.com/

Nakład pracy studenta

Heures de contact (50 h / 2 ECTS) - participation aux cours: 30 h - participation aux consultations: 20 h Travail de l'étudiant (30 h / 1 ECTS) - préparation aux cours: 10 h - préparation au travail final: 20 h

Poziom studiów

studia drugiego stopnia

Profil kształcenia

ogólnoakademicki

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

2 semestr

Tryb prowadzenia

Realizowany w sali

Wymagania

Compétences de traduction correspondant au niveau de langue requis (B2 minimum)

Koordynatorzy przedmiotu

W cyklu 2022/23-L:

Aleksandra Bogocz
Magdalena Tokarska

W cyklu 2023/24-L:

Aleksandra Bogocz

Efekty kształcenia

Wiedza: student zna i rozumie
1. Les théories contemporaines de la traduction spécialisée et littéraire k_W05
2. La nature complexe des phénomènes linguistiques et des constructions linguistiques avancées k_W04
3. Les dilemmes fondamentaux de la civilisation contemporaine dans le contexte des problèmes politiques, économiques, sociaux et culturels actuels en Europe et dans le monde k_W06
Umiejętności: student potrafi
4. Traduire des textes spécialisés choisis du français vers le polonais et du polonais vers le français k_U05
5. Rechercher, sélectionner des sources, évaluer, analyser et synthétiser des informations en rapport avec l'actualité politique, économique, sociale et culturelle en Europe et dans le monde k_U03
Kompetencje społeczne: student jest gotów do
6. L'acceptation des différences linguistiques et culturelles et leur reconnaissance comme condition naturelle de la communication sociale dans les relations internationales, dans le contexte des objectifs et valeurs fondamentaux de l'Union européenne, du concept de cohésion économique et sociale, du respect des droits de l'homme, de la liberté d'expression et de la protection de la richesse de la diversité culturelle et linguistique k_K02

Kryteria oceniania

Travail pratique final : une traduction à préparer en autonomie, avec glossaire et commentaire théorique, résultat d’apprentissage 1, 2, 3, 4, 5, 6

Note positive pour le travail final
Assiduité aux cours

Praktyki zawodowe

nie dotyczy

Literatura

1. L. Jolicoeur, Traduction et diversité culturelle, [in :] « Romanica Silesiana » 1/2006, pp. 136-145.
2. Textes choisis tirés de la presse française (Le Figaro, Le Monde, Le Nouvel Observateur, ...)

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S2.LF.7 w USOSweb