Praktyka 1.S3.FRP1.47

Treści programowe praktyki studenckiej mogą mieć różny charakter w zależności od rodzaju instytucji/placówki; preferowane miejsca odbywania praktyk to:
• branża turystyczna
• urzędy i instytucje o podobnym charakterze, współpracujące z partnerami z francuskiego obszaru językowego,
• firmy i inne podmioty gospodarcze posiadające kontrahentów z francuskiego obszaru językowego,
• biura tłumaczeń,
• instytucje użyteczności publicznej (np. fundacje),
• instytucje realizujące projekty unijne.
Ramowy program praktyk studenckich obejmuje:
1) Zapoznanie się ze specyfiką instytucji/placówki
2) Ustalenie przebiegu praktyki i zakresu obowiązków oraz sposobu rozliczania z nich praktykanta
3) Zapoznanie się z przepisami i regulaminami obowiązującymi w miejscu pracy
4) Obserwacja pracy osób zatrudnionych w instytucji/placówce
5) Asystowanie przy wykonywaniu określonych zadań praktycznych przez pracowników instytucji/placówki
6) Realizacja zadań wyznaczonych do samodzielnego wykonania, związanych z profilem działalności instytucji/placówki, np.:
• Prowadzenie rozmów telefonicznych
• Pozyskiwanie informacji z prasy, Internetu i innych mediów
• Wykonywanie tłumaczeń
• Przygotowanie oferty turystycznej i obsługa podróżnego
• Udział w przygotowaniu dokumentacji do projektu unijnego
• Kontakty z mediami
• Redagowanie i pisanie tekstów
• Prace o charakterze logistycznym i organizacyjnym.

Kierunek studiów

Filologia romańska od podstaw

Literatura uzupełniająca

W zależności od potrzeb związanych ze specyfiką konkretnej instytucji/przedsiębiorstwa, w którym student odbywa praktykę.

Nakład pracy studenta

Praca własna studenta: Udział w praktyce: 90 h Przygotowanie dokumentacji z przebiegu praktyki: 8 h Omówienie praktyki z opiekunem praktyk : 2 h Razem 100 h = 4 pkt ECTS

Poziom studiów

licencjackie

Profil kształcenia

ogólnoakademicki

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

4 lub 5

Tryb prowadzenia

Realizowany w terenie

Wymagania

Znajomość metod i technik tłumaczenia w zakresie omawianym w ramach przedmiotów translatorycznych w sem. 2-4; znajomość języka francuskiego na poziomie minimum B1

Koordynatorzy przedmiotu

Aleksandra Bogocz
Anna Kaczmarek-Wiśniewska

Efekty kształcenia

Wiedza – student zna i rozumie:
1) Zasady z zakresu ochrony własności przemysłowej i prawa autorskiego oraz formy rozwoju indywidualnej przedsiębiorczości K_W06

Umiejętności – student potrafi:
2) Samodzielnie tłumaczyć z języka polskiego na język francuski i z języka francuskiego na język polski wybrane fragmenty tekstów publicystycznych, naukowych i użytkowych K_U11
3) Planować i organizować pracę – indywidualną oraz w zespole K_U07

Kompetencje społeczne – student jest gotów do:
4) Odpowiedzialnego pełnienia ról zawodowych, w tym:
– przestrzegania zasad etyki zawodowej i wymagania tego od innych,
– dbałości o dorobek i tradycje zawodu K_K04

Kryteria oceniania

Zaliczenie odbywa się na podstawie dokumentacji praktyki obejmującej:
• Potwierdzenie odbycia praktyki wystawione przez instytucję
• Pisemna ocena osoby nadzorującej przebieg praktyki studenta
• Sprawozdanie studenta
• Dziennik praktyk

Praktyki zawodowe

90 godz. w sem. 4 lub 5
ECTS rozliczane w sem. 5

Literatura

Student jest zobowiązany zapoznać się z dokumentacją dotyczącą specyfiki pracy instytucji/placówki, tj. z dokumentacją wewnętrzną (w zakresie udostępnionym przez pracodawcę), stroną internetową, dokumentami reklamowymi (ulotki, foldery itp.), statutem fundacji, wytycznymi dotyczącymi projektów unijnych itp.. Obowiązuje go także uzupełnienie dokumentów podstawowych o materiały dodatkowe: teksty pomocnicze, paralelne i źródłowe niezbędne do wykonania zleconych zadań

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.FRP1.47 w USOSweb