Elementy przekładu literackiego 1.S3.FRP1.P.8

Tendencje we współczesnej translatoryce
Najwięksi tłumacze i ich dzieła – porównanie i analiza krytyczna wybranych przykładów
Tłumaczenie wybranych tekstów literackich"

Kierunek studiów

Filologia romańska od podstaw

Literatura uzupełniająca

Literatura uzupełniająca Lewicki R., 2000, Obcość w odbiorze przekładu, Lublin. Między oryginałem a przekładem, pod red. M. Filipowicz-Rudek, J. Koniecznej-Twardzik, Księgarnia Akademicka, Kraków 2000. Pieńkos J., 2003, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze. Przypisy tłumacza, pod red. E. Skibińskiej, Księgarnia Akademicka, Kraków 2009.

Nakład pracy studenta

Liczba punktów ECTS: 3 Godziny kontaktowe (40 h /1,5 ECTS) - udział w zajęciach: 30 h - udział w konsultacjach: 10 h Praca własna studenta (40 h /1,5 ECTS) - przygotowanie się do zajęć: 10 h - przygotowanie pracy zaliczeniowej: 30 h "

Poziom studiów

stopień 1

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Tryb prowadzenia

Realizowany w sali

Wymagania

A. Wymagania formalne brak B. Wymagania wstępne znajomość języka francuskiego na poziomie B2/C1"

Koordynatorzy przedmiotu

Aleksandra Bogocz
Tomasz Różycki

Efekty kształcenia

" Wiedza
Po zakończenie kursu absolwent zna i rozumie:

1. najważniejsze tendencje i teorie dotyczące przekładu literackiego m_W01
2. różnice pomiędzy tłumaczeniem różnych rodzajów tekstów m_W02

" Umiejętności
W wyniku przeprowadzonych zajęć absolwent potrafi:

2. zależnie od rodzaju tekstu wybrać odpowiednią strategię tłumaczeniową m_U01
3. przetłumaczyć fragment tekstu literackiego m_U02

Kryteria oceniania

Zaliczenie z oceną
Podstawowe kryteria
Praca zaliczeniowa, frekwencja na zajęciach, aktywność""
Metody dydaktyczne
ćwiczenia audytoryjne: analiza dokumentów kultury z dyskusją / praca w grupach / dyskusja "
wykonanie pracy zaliczeniowej: przygotowanie tłumaczenia
ustalenie oceny zaliczeniowej na podstawie ocen cząstkowych otrzymywanych w trakcie trwania semestru""

Literatura

Wykaz literatury
Literatura wymagana do ostatecznego zaliczenia zajęć (zdania egzaminu):

A.1. wykorzystywana podczas zajęć
Współczesne teorie przekładu. Antologia, pod red. P. Bukowskiego i M. Heydel, Wydawnictwo Znak, Kraków 2009.

A.2. studiowana samodzielnie przez studenta
Barańczak S., 1992, Ocalone w tłumaczeniu. Szkice o warsztacie tłumacza poezji z dołączeniem małej antologii przekładów, Poznań.

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.FRP1.P.8 w USOSweb