Übersetzen von Fachtexten 1 1.S3.GER.T.11

Kursinhalte

1. Übersetzungsprobleme der Fachtexte

2. Fachübersetzen – Wiederlegung von Vorurteilen

• Normative Texte: Verträge (Kaufvertrag, Arbeitsvertrag etc.), Gerichtsurteile

3. Der Fachübersetzer als Unternehmer

Kierunek studiów

Germanistik

Literatura uzupełniająca

Weiterführende Literatur/ Wörterbücher: Kilian, Alina (red.): Słownik języka prawniczego i ekonomicznego. Warszawa 2000. Kilian Agnieszka; Kilian, Alina: Słownik języka prawniczego i ekonomicznego, tom 1 niemiecko-polski. Wydawnictwo Wolters Kluwer, Warszawa 2009. Kozieja-Dachterska, Agnieszka: Großwörterbuch der Wirtschafts- und Rechtssprache, Deutsch-Polnisch. Band I, Warszawa 2006 Kubacki Artur Dariusz: Niemiecko-polski, polsko-niemiecki słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej z indeksem zawodów i specjalności. Oficyna Ekonomiczna Wolters Kluwer Polska 2006. Marciszewski Michał / Milewski, Piotr: Słownik terminologii handlowej, podatkowej i księgowej. Bydgoszcz – Warszawa 2004. Wiktorowicz, Józef; Frączek, Agnieszka: Wielki słownik polsko-niemiecki. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008. Wiktorowicz, Józef; Frączek, Agnieszka: Wielki słownik niemiecko-polski. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2010.

Nakład pracy studenta

Kontaktstunden: 22 Kursstunden (Unterricht): 15 Sprechstunden: 7 Selbstständige Arbeit des Studenten/ der Studentin: 8

Poziom studiów

Studia licencjackie

Rodzaj przedmiotu

obowiązkowe

Semestr, w którym realizowany jest przedmiot

Semestr V

Koordynatorzy przedmiotu

Mariola Majnusz-Stadnik

Efekty kształcenia

Wissen

1. Der/ Die StundentIn kennt die Inhalte, die relevant für die entsprechende Fachrichtung sind (Grundkenntnisse der Translatorik) - k-W-9

Kenntnisse

2. Der/ Die StudentIn kann sein/ihr Wissen und seine/ ihre Erfahrung, die mit der entsprechenden Fachrichtung verbunden sind, anwenden, k-U-9

Soziale Kompetenzen

3. Der/Die StudentIn ist bereit verantwortungsbewusst im seinen/ihren zukünftigen Berufsleben zu agieren k-K-3/ P6S_KR

Kryteria oceniania

Art des Leistungsnachweises

• benoteter Leistungsnachweis

B. Prüfungsformen:

• schriftliche Prüfung: Übersetzung eines Textes und Beantwortung offener Fragen (Aufgaben)

• Bestimmung der Abschlussnote anhand von Teilnoten, die während der Semesterdauer vergeben werden

C. Bewertungskriterien

aktive Teilnahme am Unterricht: 30%

Schriftliche Prüfung: 70%

Literatura

Literaturverzeichnis

A. Obligatorische Literatur, die zur Prüfungsvorbereitung notwendig ist:

A.1. im Unterricht verwendete Literatur

Best, Joanna; Kalina, Sylwia (Hrsg.): Übersetzen und Dolmetschen. Tübingen 2002

Iluk, Jan / Kubacki, Artur Dariusz: Wybór polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych. Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen. Warszawa 2006.

Kußmaul, Paul: Kreatives Übersetzen. Tübingen 2000

A.2. Literatur zur selbständigen Vorbereitung

Gliwiński, Tomasz / Weigt, Zenon: Fachdeutsch für Dolmetscher und Übersetzer. Warszawa 1997.

Jopek-Bosiacka Anna, Przekład prawny i sądowy, Warszawa 2008.

Kuβmaul, Paul: Verstehen und übersetzen. Ein Lehr- und Arbeitsbuch. 2. Auflage. Tübingen 2010

Polski kodeks spółek handlowych/ Polnisches Handelsgesellschaftengesetzbuch. Zweisprachige Textausgabe. Warszawa 2001

Lipinski, Krzysztof: Vademecum tłumacza. Kraków 2000.

Pieńkoś Jerzy: Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki. Kraków 2003

Więcej informacji

Dodatkowe informacje (np. o kalendarzu rejestracji, prowadzących zajęcia, lokalizacji i terminach zajęć) mogą być dostępne w serwisie USOSweb:

Strona przedmiotu 1.S3.GER.T.11 w USOSweb